Un forum pour discuter du Jeu de Cartes Evolutif : La Légende des 5 Anneaux de FFG.
 
AccueilCalendrierFAQRechercherMembresGroupesS'enregistrerConnexion

Partagez | 
 

 Un feu sans fumée

Aller en bas 
AuteurMessage
Nuidiver
Ji Samurai
avatar

Messages : 380
Age : 44
Localisation : 78320

MessageSujet: Un feu sans fumée    Mar 20 Fév - 8:55


_________________
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Kisama
Samurai de clan
avatar

Messages : 556
Age : 30
Localisation : Stavanger (Norvège) / Metz

MessageSujet: Re: Un feu sans fumée    Mar 20 Fév - 9:44

Je suis le seul pour qui le lien deconne ? La news parle de smokeless fire mais le lien marche pas et la nouvelle disponible en téléchargement correspond en fait à a most suitable teacher

_________________
Kisama

Bushi * Duelliste * Fortune de la malchance
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Doji Katsutoshi
Samurai kuge
avatar

Messages : 778
Age : 31
Localisation : Bussy-Saint-Georges (77)

MessageSujet: Re: Un feu sans fumée    Mar 20 Fév - 9:45

Le lien marche pas non plus chez moi Sad

_________________
Doji Katsutoshithe mocking Crane • Advisor • Magistrate
• budoka • Go • Shōgi • calligraphe • ascendance Ikoma • grand prêtre de l'Autel des pleureuses
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Kakita Tadaji
Heimin paysan
avatar

Messages : 38
Age : 36
Localisation : Versailles - Vannes - Redon - Rochefort en Terre

MessageSujet: Re: Un feu sans fumée    Mar 20 Fév - 10:44

Ne marche pas non plus.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
lonewolf
Humble Moine


Messages : 161
Age : 38
Localisation : Paris

MessageSujet: Re: Un feu sans fumée    Mar 20 Fév - 12:55

Bah c'est que ça a brûlé ...

_________________
F't'agn
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Ceithir
Ji Samurai
avatar

Messages : 413
Age : 29
Localisation : Paris

MessageSujet: Re: Un feu sans fumée    Mar 20 Fév - 14:12

Vous embêtez pas trop si le lien déconne, c'est la traduction directe, sans mise à jour aucune, d'une actu d'août 2017 : https://www.fantasyflightgames.com/en/news/2017/8/10/smokeless-fire/
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Kisama
Samurai de clan
avatar

Messages : 556
Age : 30
Localisation : Stavanger (Norvège) / Metz

MessageSujet: Re: Un feu sans fumée    Mar 20 Fév - 14:15

Oui j’avais bien vu que la news était un peu décalée, mais surtout ça s’en veut la news de smokeless fire alors que la nouvelle mise en ligne est la suivante : a most suitable teacher... un peu chelou leur truc... ou alors ils en ont vraiment rien à battre

_________________
Kisama

Bushi * Duelliste * Fortune de la malchance
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Mika
Daimyō
avatar

Messages : 4260
Age : 38
Localisation : Paris (Cergy)

MessageSujet: Re: Un feu sans fumée    Mar 20 Fév - 14:58

Salut !

Si le lien marche mais il faut s'identifier avant sur le site FFG.FR.

EDIT : Ici : http://www.fantasyflightgames.fr/login


Dernière édition par Mika le Mar 20 Fév - 15:07, édité 1 fois
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Kisama
Samurai de clan
avatar

Messages : 556
Age : 30
Localisation : Stavanger (Norvège) / Metz

MessageSujet: Re: Un feu sans fumée    Mar 20 Fév - 15:01

Salut Mika, non le problème c’est que le lien de la news est mort...

_________________
Kisama

Bushi * Duelliste * Fortune de la malchance
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Mika
Daimyō
avatar

Messages : 4260
Age : 38
Localisation : Paris (Cergy)

MessageSujet: Re: Un feu sans fumée    Mar 20 Fév - 15:08

Je ne crois pas : je viens de le télécharger. Rolling Eyes
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Kisama
Samurai de clan
avatar

Messages : 556
Age : 30
Localisation : Stavanger (Norvège) / Metz

MessageSujet: Re: Un feu sans fumée    Mar 20 Fév - 15:22

Effectivement, ils vient d'éditer la news et de mettre en ligne "Un feu sans fumée" (ce qui n'était pas le cas ce matin et hier, où seule la vf de "A Most Suitable Teacher" était dispo Wink )

_________________
Kisama

Bushi * Duelliste * Fortune de la malchance
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Makoto
Héros de l'Empire
avatar

Messages : 1288
Localisation : (Rodez) Aveyron

MessageSujet: Re: Un feu sans fumée    Mar 20 Fév - 16:35

Ôtez moi d'un doute...

C'est juste la traduction d'une vieille nouvelle ça non ? Suspect

_________________
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Kisama
Samurai de clan
avatar

Messages : 556
Age : 30
Localisation : Stavanger (Norvège) / Metz

MessageSujet: Re: Un feu sans fumée    Mar 20 Fév - 16:41

Yep

_________________
Kisama

Bushi * Duelliste * Fortune de la malchance
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Mika
Daimyō
avatar

Messages : 4260
Age : 38
Localisation : Paris (Cergy)

MessageSujet: Re: Un feu sans fumée    Mar 20 Fév - 16:50

Oui les nouvelles sont quasiment toutes traduites en VF mais comme il y a eu un décalage avec la VO pour la parution des news, celle-ci ne paraît que maintenant sur FFG.FR.

Les news L5A sur FFG.fr vont probablement s'accélérer pour rattraper la VO.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Akodo Sadakuya
Humble Moine
avatar

Messages : 133
Age : 43
Localisation : normandie

MessageSujet: Re: Un feu sans fumée    Mar 20 Fév - 16:57

En tout cas, cette nouvelle est bien la preuve que les licornes auraient du rester dans les terres brûlées. Fallait pas les inviter...

_________________

"War creates heroes and reveals villains. War fosters growth that peace forsakes. Some call war a curse. I call it a blessing."
-Akodo Tadenori.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Choupi
Héros de l'Empire
avatar

Messages : 1130
Age : 34
Localisation : 92

MessageSujet: Re: Un feu sans fumée    Mer 21 Fév - 8:48

Je suis pas sûr que continuer à diffuser des nouvelles ou des News ou encore des previews 6 mois après la sortie des articles en VO et se payer une bonne tranche de ridicule au passage, cela soit plus profitable pour FFG que de simplement s'abstenir. A un moment donné, quand on est pas capable de faire les choses dans un delais raisonnable, autant ne pas les faire ou alors se donner les moyens qu'il faut pour le faire..

_________________
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Mika
Daimyō
avatar

Messages : 4260
Age : 38
Localisation : Paris (Cergy)

MessageSujet: Re: Un feu sans fumée    Mer 21 Fév - 14:30

Pour être tout à fait transparent avec vous, je participe à la traduction et à la relecture des nouvelles et des cartes. clown

Si vous voulez on ouvre un sujet pour parler de la VF en général et de la traduction des nouvelles en particulier ? pirat

Comme ça on pourra éclaircir sainement tous les points d'ombre.

EDIT : Voilà ! C'est ici !
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Kitsuki Ryoga
Héros de l'Empire
avatar

Messages : 1576
Age : 40
Localisation : Nantes (44)

MessageSujet: Re: Un feu sans fumée    Mer 21 Fév - 14:47

C'est cool en tout cas que tu sois impliqué là dedans.
Je suis sûr que la qualité est au rendez-vous.

Je pense que le principal soucis exprimé ici n'est pas la qualité de la traduction mais le fait qu'un feu sans fumée sorti avec 6 mois de décalage ça s'appelle des cendres froides.

La relecture des cartes passe avant celles des nouvelles car c'est plus critique pour le jeu.
Mais c'est quand même dommage qu'on soit obligé de liredes nouvelles écrites en tout petit, avec beaucoup de description de décors et peu d'action en anglais.
Je serais prêt à les lire avec une semaine de décalage mais 6 mois ça fait beaucoup.

La solution serait d'augmenter les moyens humains à la traduction mais c'est pas gratuit.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Mika
Daimyō
avatar

Messages : 4260
Age : 38
Localisation : Paris (Cergy)

MessageSujet: Re: Un feu sans fumée    Mer 21 Fév - 15:02

Pour les délais de traduction, je pense que tu as assez bien résumé.

Néanmoins, Une  fois que les news auront rattrapé la VO, je pense que l'organisation actuelle permettra de réduire l'écart.

Une semaine sur l'autre, ça paraît compliqué, pas tant du côté de la traduction (et encore, ça dépend de la masse de boulot de chacun) mais parce qu'il y a aussi de la mise en page à faire etc.

Mais c'est une bonne question à poser.
Qu'est-ce qui vous semble raisonnable comme délai de diffusion pour les nouvelles VF ?
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Nuidiver
Ji Samurai
avatar

Messages : 380
Age : 44
Localisation : 78320

MessageSujet: Re: Un feu sans fumée    Jeu 22 Fév - 13:17

1 a 2 semaines me parait un délais convenable pour ma part. Au delà de 3 je trouverai ça dommage.

_________________
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Maniacs
Ji Samurai
avatar

Messages : 324
Age : 44
Localisation : Mitry-Mory

MessageSujet: Re: Un feu sans fumée    Jeu 22 Fév - 14:12

Je suis d accord sur le fait que 3 semaines me semble être un maximum à ne pas dépasser sous peine de voir l'intérêt s'essouffler grandement

_________________
Droit au But
http://coachweb.free.fr
Je recherche des cartes Netrunner CCG et Legend of the Burning Sands.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://coachweb.free.fr
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Un feu sans fumée    

Revenir en haut Aller en bas
 
Un feu sans fumée
Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» Je n'm'enfuis pas. Je vole. Comprenez bien : je vole. Sans fumée, sans alcool, Je vole. Je vole.
» question sans reponse sur sirocco
» Main sans valeur et fleur
» NEW - Appel d'url par les zoreilles en php (sans openab) !
» [Achète] Caracoiffe, Caracape, Atouin sans bonus.

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
La Légende des 5 Anneaux - JCE :: Les Nouvelles de Rokugan :: Les Nouvelles de Rokugan-
Sauter vers: