Un feu sans fumée

une nouvelle histoire disponible:

http://www.fantasyflightgames.fr/news/article/un_feu_sans_fumee

Je suis le seul pour qui le lien deconne ? La news parle de smokeless fire mais le lien marche pas et la nouvelle disponible en téléchargement correspond en fait à a most suitable teacher

Le lien marche pas non plus chez moi

Ne marche pas non plus.

Bah c'est que ça a brûlé ...

Vous embêtez pas trop si le lien déconne, c'est la traduction directe, sans mise à jour aucune, d'une actu d'août 2017 : https://www.fantasyflightgames.com/en/news/2017/8/10/smokeless-fire/

Oui j’avais bien vu que la news était un peu décalée, mais surtout ça s’en veut la news de smokeless fire alors que la nouvelle mise en ligne est la suivante : a most suitable teacher... un peu chelou leur truc... ou alors ils en ont vraiment rien à battre

Salut !

Si le lien marche mais il faut s'identifier avant sur le site FFG.FR.

EDIT : Ici : http://www.fantasyflightgames.fr/login

Salut Mika, non le problème c’est que le lien de la news est mort...

Je ne crois pas : je viens de le télécharger.

Effectivement, ils vient d'éditer la news et de mettre en ligne "Un feu sans fumée" (ce qui n'était pas le cas ce matin et hier, où seule la vf de "A Most Suitable Teacher" était dispo )

Ôtez moi d'un doute...

C'est juste la traduction d'une vieille nouvelle ça non ?

Yep

Oui les nouvelles sont quasiment toutes traduites en VF mais comme il y a eu un décalage avec la VO pour la parution des news, celle-ci ne paraît que maintenant sur FFG.FR.

Les news L5A sur FFG.fr vont probablement s'accélérer pour rattraper la VO.

En tout cas, cette nouvelle est bien la preuve que les licornes auraient du rester dans les terres brûlées. Fallait pas les inviter...

Je suis pas sûr que continuer à diffuser des nouvelles ou des News ou encore des previews 6 mois après la sortie des articles en VO et se payer une bonne tranche de ridicule au passage, cela soit plus profitable pour FFG que de simplement s'abstenir. A un moment donné, quand on est pas capable de faire les choses dans un delais raisonnable, autant ne pas les faire ou alors se donner les moyens qu'il faut pour le faire..

Pour être tout à fait transparent avec vous, je participe à la traduction et à la relecture des nouvelles et des cartes.

Si vous voulez on ouvre un sujet pour parler de la VF en général et de la traduction des nouvelles en particulier ?

Comme ça on pourra éclaircir sainement tous les points d'ombre.

EDIT : Voilà ! C'est ici !

C'est cool en tout cas que tu sois impliqué là dedans.
Je suis sûr que la qualité est au rendez-vous.

Je pense que le principal soucis exprimé ici n'est pas la qualité de la traduction mais le fait qu'un feu sans fumée sorti avec 6 mois de décalage ça s'appelle des cendres froides.

La relecture des cartes passe avant celles des nouvelles car c'est plus critique pour le jeu.
Mais c'est quand même dommage qu'on soit obligé de liredes nouvelles écrites en tout petit, avec beaucoup de description de décors et peu d'action en anglais.
Je serais prêt à les lire avec une semaine de décalage mais 6 mois ça fait beaucoup.

La solution serait d'augmenter les moyens humains à la traduction mais c'est pas gratuit.

Pour les délais de traduction, je pense que tu as assez bien résumé.

Néanmoins, Une  fois que les news auront rattrapé la VO, je pense que l'organisation actuelle permettra de réduire l'écart.

Une semaine sur l'autre, ça paraît compliqué, pas tant du côté de la traduction (et encore, ça dépend de la masse de boulot de chacun) mais parce qu'il y a aussi de la mise en page à faire etc.

Mais c'est une bonne question à poser.
Qu'est-ce qui vous semble raisonnable comme délai de diffusion pour les nouvelles VF ?

1 a 2 semaines me parait un délais convenable pour ma part. Au delà de 3 je trouverai ça dommage.

Je suis d accord sur le fait que 3 semaines me semble être un maximum à ne pas dépasser sous peine de voir l'intérêt s'essouffler grandement