Un forum pour discuter du Jeu de Cartes Evolutif : La Légende des 5 Anneaux de FFG.
 
AccueilCalendrierFAQRechercherMembresGroupesS'enregistrerConnexion

Partagez | 
 

 Appel à témoin : L5R CCG - Isawa Woodlands

Aller en bas 
AuteurMessage
Mika
Daimyō
avatar

Messages : 3821
Age : 38
Localisation : Paris (Cergy)

MessageSujet: Appel à témoin : L5R CCG - Isawa Woodlands   Mer 27 Juin - 8:07

Salut !

Par pure curiosité, est-ce que quelqu'un a cette carte en VF dans ces classeurs du CCG ?
Ca m'intéresse de savoir comment le titre a été traduit en VF.

Merci d'avance !

++

Mika

Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
ludo sparrow
Ashigaru courageux
avatar

Messages : 61
Age : 37
Localisation : Besançon

MessageSujet: Re: Appel à témoin : L5R CCG - Isawa Woodlands   Mer 27 Juin - 9:23

Il s'agit d'une carte de la première extension du CCG et qui n'a jamais été rééditéé. Et à l'époque il n'y avait pas de VF ^^

_________________
" We will Easterminate !! "
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Shosuro Saimon
Ji Samurai
avatar

Messages : 367
Age : 36
Localisation : Nantes (44)

MessageSujet: Re: Appel à témoin : L5R CCG - Isawa Woodlands   Mer 27 Juin - 10:17

Je confirme c'est une carte avec le premier template donc pré édition Gold donc jamais traduite

_________________
Ser Saimon . Courtisan . Ninja . Tatoué
"Beware the Scorpion who only speaks the truth"
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur En ligne
Xavier C
Humble Moine
avatar

Messages : 134
Age : 33
Localisation : Saint-Nazaire (44)

MessageSujet: Re: Appel à témoin : L5R CCG - Isawa Woodlands   Mer 27 Juin - 10:26

après si on se réfère au jdr( 4ieme edition, L'Empire d'Emeraude, p20-21), les isawa ont une grand forêt, Isawa Mori. à ma connaissance elle n'a pas d'autre appellations. de nombreux mystère entoure cette forêt, qui renfermerait en son sein un portail vers d'autres Royaumes Spirituels
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur En ligne
Stéphane81
Daimyō
avatar

Messages : 2379
Age : 36
Localisation : Grivegnée (Liège)

MessageSujet: Re: Appel à témoin : L5R CCG - Isawa Woodlands   Mer 27 Juin - 10:49

@Xavier C a écrit:
après si on se réfère au jdr( 4ieme edition, L'Empire d'Emeraude, p20-21), les isawa ont une grand forêt, Isawa Mori. à ma connaissance elle n'a pas d'autre appellations. de nombreux mystère entoure cette forêt, qui renfermerait en son sein un portail vers d'autres Royaumes Spirituels

Mori signifiant forêt en japonais, c'est logique ^^

_________________
• Daimyō • • Loyal •    • Seeker of Knowledge • Shadowlands • Shugenja • Unique •
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Xavier C
Humble Moine
avatar

Messages : 134
Age : 33
Localisation : Saint-Nazaire (44)

MessageSujet: Re: Appel à témoin : L5R CCG - Isawa Woodlands   Mer 27 Juin - 11:38

Mori signifiant forêt en japonais, c'est logique ^^[/quote]
effectivement, mais je cherchais surtout si elle portait d'autres noms, histoire d'apporter une réponse à Mika, mais j'ai pas trouvé
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur En ligne
Kisama
Ji Samurai
avatar

Messages : 442
Age : 30
Localisation : Stavanger (Norvège) / Metz

MessageSujet: Re: Appel à témoin : L5R CCG - Isawa Woodlands   Mer 27 Juin - 11:47

Je pense que la traduction la plus simple de woodlands sont des bois
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Balmora
Samurai de clan
avatar

Messages : 507
Age : 28
Localisation : Rennes (35)

MessageSujet: Re: Appel à témoin : L5R CCG - Isawa Woodlands   Mer 27 Juin - 13:43

Quitte à proposer une traduction, je dirais "Les terres sylvestres Isawa"
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Kurlom
Samurai kuge
avatar

Messages : 786
Age : 28
Localisation : Nantes (44)

MessageSujet: Re: Appel à témoin : L5R CCG - Isawa Woodlands   Mer 27 Juin - 14:11

Vous avez pas encore fait cramer toutes les forets chez les Isawa ? Hé ben, respect les gars !

_________________
Le saviez vous ? Les règles avancées ne sont pas dans la boîte de base du jeu ! (sisi je vous jure)
N'hésitez pas à les consulter en anglais via ce lien: PDF Anglais
Ou en français sur cette page: Guide de référence sur la page


Dernière édition par Kurlom le Mer 27 Juin - 15:16, édité 1 fois
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Kisama
Ji Samurai
avatar

Messages : 442
Age : 30
Localisation : Stavanger (Norvège) / Metz

MessageSujet: Re: Appel à témoin : L5R CCG - Isawa Woodlands   Mer 27 Juin - 14:14

Terres sylvestres, c'est pas faux, mais ca sonne un peu donjon de jeu vidéo... dans la vraie vie on parlerait plutôt d'une forêt ou d'un bois faisant partie des terres ou du domaine privé Isawa...

Je pense que "forêt domaniale Isawa" pourrait coller, jusqu'à ce que je rende compte que "domaniale" renvoyait en fait au domaine... public (!) et non privé...

Une traduction vraiment littérale, qui se rapproche de Balmora, serait "Terres boisées Isawa"... mais en fait, je pense que le terme de "domaine Isawa" rend mieux l'idée de terrains privés... on peut ajouter l'adjectif boisé ou forestier, qui fait peut-être moins "RPG" que sylvestre
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Balmora
Samurai de clan
avatar

Messages : 507
Age : 28
Localisation : Rennes (35)

MessageSujet: Re: Appel à témoin : L5R CCG - Isawa Woodlands   Mer 27 Juin - 14:42

@Kurlom a écrit:
Vous pas encore fait cramer toutes les forets chez les Isawa ? Hé ben, respect les gars !
Et vous pas encore appris à mettre tous les mots dans vos phrases, chez les Doji? Elle est belle la main gauche de l'Empereur Razz


Dernière édition par Balmora le Mer 27 Juin - 14:43, édité 1 fois
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Mika
Daimyō
avatar

Messages : 3821
Age : 38
Localisation : Paris (Cergy)

MessageSujet: Re: Appel à témoin : L5R CCG - Isawa Woodlands   Mer 27 Juin - 14:42

Effectivement, je n'avais pas percuté que ce cycle n'avait pas été traduit. Smile
Merci les gars.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Kurlom
Samurai kuge
avatar

Messages : 786
Age : 28
Localisation : Nantes (44)

MessageSujet: Re: Appel à témoin : L5R CCG - Isawa Woodlands   Mer 27 Juin - 15:17

Bordel ça m'arrive de plus en plus souvent d'oublier des en ce moment -_-



(là c'est fait exprès Razz )

_________________
Le saviez vous ? Les règles avancées ne sont pas dans la boîte de base du jeu ! (sisi je vous jure)
N'hésitez pas à les consulter en anglais via ce lien: PDF Anglais
Ou en français sur cette page: Guide de référence sur la page
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Stéphane81
Daimyō
avatar

Messages : 2379
Age : 36
Localisation : Grivegnée (Liège)

MessageSujet: Re: Appel à témoin : L5R CCG - Isawa Woodlands   Mer 27 Juin - 16:12

Kurlom devient "wesh" à chaque jour qui passe ;p

_________________
• Daimyō • • Loyal •    • Seeker of Knowledge • Shadowlands • Shugenja • Unique •
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Appel à témoin : L5R CCG - Isawa Woodlands   

Revenir en haut Aller en bas
 
Appel à témoin : L5R CCG - Isawa Woodlands
Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» appel a témoin:
» Appel à témoin : illustration de Khal Drogo
» NEW - Appel d'url par les zoreilles en php (sans openab) !
» L'appel D'un Petit Panda..
» Joueur sur Lyon et alentours! Appel aux armes!

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
La Légende des 5 Anneaux - JCE :: Livre du Vide :: Divers :: Jeux Vidéo/Jeux de Société-
Sauter vers: