Hum, je ne vais pas dire ce que je pense de ce film... Qui pour moi n'a rien à voir avec l'esprit de L5A.
Pour les 47 ronins, c'est un récit populaire au Japon et maintes fois narrés à travers romans, pièces de théâtre, films et autres... Je ne désespère pas de voir la version de Mizoguchi Kenji de 1941-1942 qui dure environ 4h00.
Pour Kurosawa, son travail ne fait pas directement référence à ce récit mais on peut penser que tout Japonais jusqu'à une certaine époque a du être influencé par cette histoire.
Pour AEG, il y a dans L5A, une version de ce récit, devenu les 31 ronins, des ex-Hiruma qui vengent leur seigneur. La première mention doit être dans le supplément du jeu de rôle, la Voie du Loup (1e édition), et je crois qu'ils sont à nouveau mentionné dans Secret of the Empire (4e édition).
Sinon je vous conseille le roman Les 47 ronins d'Osaragi Jiro, disponible en français aux éditions Picquier... juste 900 pages environ.