| Un wikia L5R en Français ??!! | |
|
+2Shinjo Silme Tarlcaster sama 6 participants |
Auteur | Message |
---|
Tarlcaster sama Heimin paysan
Messages : 43 Age : 39 Localisation : Toulouse
| Sujet: Un wikia L5R en Français ??!! Mar 24 Oct - 13:48 | |
| Bon depuis que je suis tombé dans la marmite L5R, je ne cesse de tramblotter tel un junkie en manque si je n'ai pas lu un peu de pages de fluff tous les jours.
Donc vue que je suis relativement nouveau dans cette univers emplis de vétéran, et que j'ai eu une idée, puisque je m'amuse à traduire les textes quand j'ai vraiment des heures à tuer la nuit, je tenais à en parler avec des intéressés.
J'ai vue qu'il est possible de participer au wikia L5R. Maintenant que pensez vous de l'idée de faire une section en Français (si cela est faisable en accord avec les créateurs), si possible qui éclaire les contexte actuel dans l'immédiat (le coup d'état du scorpion il semble) ?
Y aurait-il d'autres personnes motivés ? Et surtout est ce que cela vous semble avoir un réel intérêt ? Personnellement je viens du milieu du Wargame et je sais que les traductions rendent nettement plus facile le recrutement de joueurs fidèles et l'émulation de la communauté. Maintenant, on est sur un "nouveau" fluff, les cartonneux sont pour la plupart assez anglophone ou ne s'intéressent pas au fluff, bref, vous en pensez quoi ?
Parce que je rentrerais bien ce que j'ai des "chroniques impériales" dans la base de données...
J'espère ne pas polluer le forum avec ce genre de sujet... | |
|
| |
Shinjo Silme Magistrat
Messages : 2360 Age : 43 Localisation : Toulouse
| Sujet: Re: Un wikia L5R en Français ??!! Mar 24 Oct - 13:51 | |
| Ca peut être intéressant mais je suis sur tellement de projets sur L5R ou autre en ce moment que ça me parait impossible de faire le gros du boulot... Je veux bien faire des piges ou participer un peu mais je serai pas un moteur du projet malheureusement ! Mais c'est une bonne idée ! Après le wiki anglais est tellement complet et monstrueux que ça sera long et compliqué mais en repartant que du fluf FFG il doit y avoir moyen de faire un truc ! @Mika : ne lis pas ce post ! tu vas sombrer c'est forcé | |
|
| |
Tarlcaster sama Heimin paysan
Messages : 43 Age : 39 Localisation : Toulouse
| Sujet: Re: Un wikia L5R en Français ??!! Mar 24 Oct - 17:04 | |
| Bon, +1 avec Silme. Du coup je te dirais que si t'as pleins de projets, je suis ton homme hein . Même si je suis pas forcément dispo en physique autant que ça suivant les semaines...Mais ravis de pouvoir te solliciter en tout cas . Tu penses que si je commence par le chapitre "le coût d'état du scorpion" des "Chroniques Impériales V4" c'est le bon chemin pour aider les nouveaux (anglophobes) à rentrer dans le fluff actuel ? | |
|
| |
Mika Daimyō
Messages : 5486 Age : 43 Localisation : Région Parisienne
| Sujet: Re: Un wikia L5R en Français ??!! Mar 24 Oct - 18:52 | |
| - Shinjo Silme a écrit:
- @Mika : ne lis pas ce post ! tu vas sombrer c'est forcé
Trop tard ! En tout cas, très bonne idée Tarlcaster Sama ! Je ne peux pas te garantir une grosse participation. En fait, j'ai trop de boulot pour m'investir sur ce projet là tout de suite. Mais ponctuellement, si on arrive à s'organiser, pourquoi pas ? Ce serait un Wiki L5R AEG ou FFG ? J'i l'impression que la séparation devient pertinent, qu'est-ce que vous en pensez ? | |
|
| |
Invité Invité
| Sujet: Re: Un wikia L5R en Français ??!! Mar 24 Oct - 18:58 | |
| Je dirais que par facilité et compréhension générale il vaudrait mieux se concentrer sur la storyline FFG ? En tout cas très bonne idée |
|
| |
Tarlcaster sama Heimin paysan
Messages : 43 Age : 39 Localisation : Toulouse
| Sujet: Re: Un wikia L5R en Français ??!! Mar 24 Oct - 20:49 | |
| Mon temps libre pour m'atteler à cette tâche est assez aléatoire également, et tant pis si il n'y a guère plus de participant, le principale c'est surtout de réels intéressés. Mais comme j'ai une espèce de passion pour l'écriture, la traduction etc, ça va sans doute se faire par des sortes de pulsion plus ou moin violente (et du coup, me connaissant, j'aurais très certainement besoin dans un premier temps, de relecteur pour corriger les fautes de grammaire etc que j'ai tendance à ne plus voir en vieillissant ). Et, ce que je voulais dire surtout : De mon côté j'aimerais m'atteler dans un premier temps à fournir en français du contenu qui permettrait de mieux situer le contexte actuelle de la storyline FFG (en racontant un peu du passé d'AEG du coup). Je pense que c'est ce qui est important pour le moment puisque cela risque d'être utile à la gamme de jeux qu'FFG semble prête à déverser, et donc à notre communauté. Sachant qu'en plus la storyline actuelle est de toute façon traduite (avec un certain... rythme, mais il faut reconnaître que c'est un travaille colossale que de traduire, toutefois on ne va pas les spoiler quand même). Du coup la séparation va se faire toute seule avec le temps, mais le fluff on l'aura en français de toute façon non ? Donc du coup, je repose la question à tout le monde. Qu'est ce qui vous semble le plus pertinent d'introduire dans une base de données en français actuellement ? ( moi je vote pour les 5 ou 6 dernières nouvelles US qua n'a pas encore sortie FFG fr.....Non pas taper pas taper ) | |
|
| |
Ide Sampako Eta travailleur
Messages : 10 Age : 44 Localisation : Shiro Morito
| Sujet: Re: Un wikia L5R en Français ??!! Ven 29 Déc - 10:52 | |
| Je serai tenté par de la traduction et de la participation à un wiki francophone JCE.
Si on est nombreux, les temps libres aléatoires ne devraient pas être un problème.
Et plus on s'y prends tôt, mieux ça sera ! | |
|
| |
Mika Daimyō
Messages : 5486 Age : 43 Localisation : Région Parisienne
| Sujet: Re: Un wikia L5R en Français ??!! Ven 29 Déc - 13:05 | |
| Salut ! Je pourrais éventuellement vous rejoindre sur un wiki, si j'ai le temps. Ce qui ne devrait pas beaucoup m'arriver dans les semaines qui viennent. Il nous faut un chef de projet ? Qui s'y colle ?
Dernière édition par Mika le Sam 30 Déc - 11:11, édité 1 fois | |
|
| |
GetBackBaby Héros de l'Empire
Messages : 1371 Age : 44 Localisation : Rouen
| |
| |
Balmora Samurai kuge
Messages : 994 Age : 34 Localisation : Rennes (35)
| Sujet: Re: Un wikia L5R en Français ??!! Ven 29 Déc - 14:36 | |
| Je peux fournir mon peu de temps libre pour aider à la traduction | |
|
| |
Mika Daimyō
Messages : 5486 Age : 43 Localisation : Région Parisienne
| Sujet: Re: Un wikia L5R en Français ??!! Ven 29 Déc - 16:23 | |
| - GetBackBaby a écrit:
- Certains pourraient dire : "au con qui demande !". Mais ce serait vraiment faire preuve de mauvaise esprit.
Je la sentais venir en plus celle-là, la perche était trop belle. ^^ Il y a peut être des gens motivés sur la voix de Rokugan aussi ? | |
|
| |
Ide Sampako Eta travailleur
Messages : 10 Age : 44 Localisation : Shiro Morito
| Sujet: Re: Un wikia L5R en Français ??!! Ven 29 Déc - 21:10 | |
| Personne ne voit d'objection à ce que je crée un l5ajce.wikia.com donc ? | |
|
| |
Mika Daimyō
Messages : 5486 Age : 43 Localisation : Région Parisienne
| Sujet: Re: Un wikia L5R en Français ??!! Ven 29 Déc - 22:20 | |
| Au contraire cher ami, ouvrez le chemin ! | |
|
| |
Ide Sampako Eta travailleur
Messages : 10 Age : 44 Localisation : Shiro Morito
| Sujet: Re: Un wikia L5R en Français ??!! Sam 30 Déc - 8:36 | |
| - Mika a écrit:
- Au contraire cher ami, ouvrez le chemin !
C'est fait ! fr.l5ajce.wikia.com/Wiki_L%C3%A9gende_des_cinq_anneaux_LCE (et comme je n'ai pas le droit de faire de lien, je laisse ceux qui peuvent éditer) | |
|
| |
GetBackBaby Héros de l'Empire
Messages : 1371 Age : 44 Localisation : Rouen
| Sujet: Re: Un wikia L5R en Français ??!! Sam 30 Déc - 9:51 | |
| | |
|
| |
Mika Daimyō
Messages : 5486 Age : 43 Localisation : Région Parisienne
| Sujet: Re: Un wikia L5R en Français ??!! Sam 30 Déc - 11:08 | |
| Super merci ! Tu voulais peut-être écrire "JCE" au lieu de "LCE" ? | |
|
| |
Ide Sampako Eta travailleur
Messages : 10 Age : 44 Localisation : Shiro Morito
| Sujet: Re: Un wikia L5R en Français ??!! Sam 30 Déc - 11:53 | |
| - Mika a écrit:
- Super merci !
Tu voulais peut-être écrire "JCE" au lieu de "LCE" ? #tristesseEdit : J'ai demandé à ce que le titre soit renommé comme il faut. | |
|
| |
Contenu sponsorisé
| Sujet: Re: Un wikia L5R en Français ??!! | |
| |
|
| |
| Un wikia L5R en Français ??!! | |
|