Dans l'ancienne storyline AEG, j'avais été particulièrement déçu, voire même écoeuré, de ce qui était arrivé au Clan du Crabe : une alliance avec l'Outremonde pour marcher sur Otosan Uchi. Dans cette news, il semblerait que le destin de ce clan pourrait être tout autre : une alliance avec le Clan de la Mante qui leur permettrait de se détourner de ce choix d'alliés monstrueux venant du CCG.
J'utilise bien sur le conditionnel, car rien n'est acté ou défini. je ne fais qu’émettre des hypothèses par rapport à cette news. Mais je ne vois plus pourquoi le clan du Crabe irait commettre l'impensable en se détournant de 1000 ans de devoir vu qu'ils ont désormais à disposition un soutien de poids autant militaire que logistique.
La montée en puissance du clan de la Mante, le clan du Crabe ayant finalement trouvé les ressources tant indispensables pour lutter sur le Mur, un lien logique entre ces deux clans à travers leurs ancêtres communs, fille de Hida lui même, et l'histoire de la famille Yasuki si spéciale qui scelle ce pacte : j'ai beaucoup aimé ce qu'on y apprend et la manière dont tout ceci à été amené.
Peut être pas la news la mieux écrite mais assurément celle qui me ravit le plus tant la tournure du CCG ne pourrait être qu'un mauvais souvenir.
Merci, encore et toujours, à l'équipe de traduction.
Nuidiver Samurai de clan
Messages : 495 Age : 50 Localisation : 78320
Sujet: Re: Plus bas, plus profond, plus loin VF Sam 28 Avr - 16:14
Merci, malheureusement le lien ne fonctionne pas et l article reste introuvable !
Malean Samurai kuge
Messages : 1031 Age : 47 Localisation : Albi
Sujet: Re: Plus bas, plus profond, plus loin VF Sam 28 Avr - 16:26
Pour avoir accès au PDF sur le lien mentionné il faut d'abord se connecter sur le site FFG.fr avec son compte enregistré.
Cela peut surprendre vu que le fonctionnement est différent avec le site US.
Nuidiver Samurai de clan
Messages : 495 Age : 50 Localisation : 78320
Sujet: Re: Plus bas, plus profond, plus loin VF Sam 28 Avr - 20:25
Malean a écrit:
Pour avoir accès au PDF sur le lien mentionné il faut d'abord se connecter sur le site FFG.fr avec son compte enregistré.
Cela peut surprendre vu que le fonctionnement est différent avec le site US.
Merci. Ça marche.
Balmora Samurai kuge
Messages : 994 Age : 34 Localisation : Rennes (35)
Sujet: Re: Plus bas, plus profond, plus loin VF Dim 29 Avr - 18:12
Alors c'est ça, le titre en français correct? x)
Merci aux traducteurs
banana sama Humble Moine
Messages : 139 Age : 37 Localisation : Lyon
Sujet: Re: Plus bas, plus profond, plus loin VF Lun 30 Avr - 10:04
Sa fait un super titre de porno
Choupi Daimyō
Messages : 1423 Age : 39 Localisation : 92
Sujet: Re: Plus bas, plus profond, plus loin VF Lun 30 Avr - 11:13
Je ne suis pas le seul à avoir l'esprit mal tourné, ouf
Mika Daimyō
Messages : 5486 Age : 43 Localisation : Région Parisienne
Sujet: Re: Plus bas, plus profond, plus loin VF Lun 30 Avr - 13:59
En ce qui concerne la traduction du titre, tout dépend à quoi renvoie les termes Beneath, Below, Beyond et il y a plusieurs interprétations possibles.
Mais les clés les plus probables et celles sur lesquelles nous nous sommes basées pour le titre sont :
***spoiler**:
Beneath : (Fais référence à ce qui est sous le bateau : la mer. Un élément important de la philosophie du Clan de la Mante. C'est aussi une référence aux tunnels de contrebande sous Otosan Uchi, par lesquels Yoritomo a exfiltré Taka.
Below : Ce qui est caché : les manigances du Clan de la Grue et du Clan de la Mante. Il y a aussi la notion de distinction sociale, qui est "supérieur" et qui est "inférieur". c'est une notion très présente dans la nouvelle et qui explique l'alliance du crabe et de la Mante contre la Grue.
Beyond : Au-delà. Ce sont les rivages qu'évoquent Yoritomo et qui sont inaccessibles pour quasiment tous les Rokugani. C'est aussi l'idée d'être "hors de porté, hors d'atteinte" de la surveillance du Clan de la Grue, (vous vous rappelez de la nouvelle où Yojiro démasque un espion du Clan de la Grue ?) et des manoeuvres politiques de la capitale.
On a essayé de rendre toutes ces notions en conservant le rythme ternaire du titre. On a opté pour "Plus bas, plus profond, plus loin."
C'est vrai qu'il n'était pas facile celui-là. Et pour les allusions sexuelles, je n'y avais pas pensé (pour une fois).
Ikoma Mog Hatamoto du Clan du Lion
Messages : 578 Age : 39 Localisation : Lyon
Sujet: Re: Plus bas, plus profond, plus loin VF Lun 30 Avr - 14:30
Moi ça me fait penser à ça :
Mika Daimyō
Messages : 5486 Age : 43 Localisation : Région Parisienne
Sujet: Re: Plus bas, plus profond, plus loin VF Lun 30 Avr - 14:55
