[Genève] La famille s'agrandit

Et t apprends parfois un peu de vocabulaire.


non franchement que des avantages a la vo

Je pense pas qu'il y aura des bans pour cause de critiques de la VF.
Par contre, c'est mieux si c'est fait dans un sujet dédié et dans un esprit d'ouverture.

Il y a plein de débats intéressants à avoir à ce sujet.
Les habitués du forum TdF se souviennent peut-être de ce sujet :

AGOT - Défi Traduction

c'était super intéressant comme challenge, je m'en souviens

On pourra recommencer si vous voulez.
J'ai pas trop le temps en ce moment, mais cet été ça devrait être jouable.
A moins que quelqu'un ait envie de s'y coller avant ?

ça serait vraiment super pédagogique, je suis pour !

Au pire, on essaye avec les spoil au texte le plus dure, et on compare avec le texte vf quand la carte sort ^^

Si vous avez un peu de temps pour organiser ça, vous avez carte blanche les gars !

Pour être honnête, le défi de Mika était de traduire une carte très mal écrite en VO (franchement, si jamais je vois une vraie carte aussi pourrie, je vais gueuler sur FFG...). D'un autre côté, il n'y avait qu'une carte (plutôt qu'un cycle complet), donc nettement plus de temps à y consacrer.

+1 sur Kenshin.
Du coup ça me paraît une bonne idée de lancer ce genre de défi sur une carte officielle dont on ne connaît pas encore la VF.
Et pourquoi pas sur toutes les cartes dont on a le texte complet en VO pour simuler la traduction de plusieurs cartes sur un temps restreint.

Vous les trouverez ici.

je vous laisse gérer !

RomualdTBS a écrit:

Salut


Pour le moment non pas de cartes de choke, l'outremonde s'en chargera peut-être, qui sait ^^

Pas de choke ??? Finalement ce jeu ne m'intéresse plus tant que ça

Bienvenue à toi ! Sympa l'entrée en matière !

Shinjo Silme a écrit:

Bienvenue à toi ! Sympa l'entrée en matière !

Ca fait longtemps que je passe (discrètement) ici mais je n'avais pas eu l'occasion de poster.

Bonjour !

(moi je trouve que c'est surtout les lions dont on peut le plus se moquer)

Hotaru a écrit:

(moi je trouve que c'est surtout les lions dont on peut le plus se moquer)

Et tu peux simplement mourir en essayant

Xenopat a écrit:

Hotaru a écrit:

(moi je trouve que c'est surtout les lions dont on peut le plus se moquer)

Et tu peux simplement mourir en essayant

Je partage l'avis d'Hotaru, moi

Il s'agit des mots d'une et d'un . On ne parle pas d'avis alors, mais d'inepties sans profondeur.

Xenopat a écrit:

Il s'agit des mots d'une et d'un . On ne parle pas d'avis alors, mais d'inepties sans profondeur.

Un Lion qui parle de profondeur? A part le vide abyssal qui règne dans votre boîte crânienne, je ne vois pas ce que vous y connaissez en raisonnement profond.

Dois-je rappeler que le vide est ce qui différencie l'humain de l'animal dans cet univers ?

:

Le vide, ça enlève du fate sur les gens, c'est fort.

Stéphane81 a écrit:

Dois-je rappeler que le vide est ce qui différencie l'humain de l'animal dans cet univers ?

De ce côté-là, les Lions sont très bien pourvus, en effet ! Entre les Lion's Pride et les Deathseekers, y a du niveau... A part "Chargez !", il n'y a pas grand chose qui arrive au cerveau.

@Kyoshiro : Les éléments sont présents en toutes choses mais seul l'humanité possède du . Il y a des révisions a faire chez les .

Stéphane81 a écrit:

@Kyoshiro : Les éléments sont présents en toutes choses mais seul l'humanité possède du . Il y a des révisions a faire chez les .

J'ai bien compris, cher Phénix, mais vous répondez tout de même à côté du sujet. Le seul vide dans le cerveau des Lions n'a rien à voir avec l'élément noble qu'est le .

Allé, on se calme les enfants. Je vous propose une tasse de thé pour calmer les esprits

Alister a écrit:

Allé, on se calme les enfants. Je vous propose une tasse de thé pour calmer les esprits

Du thé servi par un Scorpion?

Tout de suite On suspecte quelque chose de louche ! Un petit gâteau au haricot rouges avec cela ?