News en français

Plop !

Sur le site de Edge FFG France , ils ont publié les news traduites jusqu'à Banzai !

Je laisse le lien au cas où

http://www.fantasyflightgames.fr/recherche/jeux/la_legende_des_cinq_anneaux_lcg

Super bonne nouvelle ça

(Bon, j'adore le fait d'avoir accès au site Edge, au site FFG US, mais pas à FFG FR depuis le boulot )

incroyable, dès que c'est plus nominément edge qui s'en occupe ça vas plus vite ^^

j'ai pas le courage de chercher les noms de cartes en français, si qqun veut s'amuser

Voici tous les noms fr cités dans les news. Quand le numéros n'est pas cité je donne le nom anglais avant. ^^

Le Fate devient le Destin.
Steadfast Samurai devient Samurai Inébranlable
Doomed Shugenja = Shugenja Condamné
Mirumoto Prodigy = Prodige Mirumoto
Eager Scout = Fervent Éclaireur
Agressive Moto = Moto Agressif
Shinjo Guide = Guide Shinjo
Shrewd Yasuki = Yasuki rusé

Autres occurences :

Manipulateur Bayushi (Boîte de Base, 96)
Je sais Nager (Boîte de Base, 187)
Tombé au Combat (Boîte de Base, 211)
Espions à la Cour (Boîte de Base, 209)
Érudit Sérieux (Boîte de Base, 83)
Rônin Errant (Boîte de Base, 127)
Courtisane Otomo (Boîte de Base, 122)
Maître d’Armes Agasha (Boîte de Base, 56)
Daishō Ancestral (Boîte de Base, 151)
Initié Togashi (Boîte de Base, 55)
Moine en Quête d’Illumination (Boîte de Base, 59)
Furie Élémentaire (Boîte de Base, 16)
Pacificateur Shiba (Boîte de Base, 82)
Troubler l’Esprit (Boîte de Base, 202)
Chercheuse de Connaissances (Boîte de Base, 171)
Katana Aiguisé (Boîte de Base, 200)
Déshonneur ! (Boîte de Base, 207)
Banzai ! (Boîte de Base, 204)

Merci
Moine en Quête d’Illumination, c'est long comme titre de carte xD

Long comme sa (quê)quête. :p

Les joies de la traduction en français...

Les nouvelles commencent à être traduites : http://www.fantasyflightgames.fr/news/article/la_fille_de_son_pere

Cool je vais pouvoir lire cela facilement

C'est bien d'avoir voulu respecter le genre féminin du personnage pour la carte Otomo Courtier sauf que bon... Courtier c'est courtisan (au masculin) parce que courtisane en anglais en fait ça se dit courtesan...

Et ça n'a pas du tout la même signification.

Voila voila !

Je viens de regarder le wikipedia :

"A courtesan was originally a courtier, which means a person who attends the court of a monarch or other powerful person."

Du coup ça me paraît pas absurde de traduire "courtier" par courtisane. Qu'es-ce que tu en penses ?

Mika a écrit:

Je viens de regarder le wikipedia :

"A courtesan was originally a courtier, which means a person who attends the court of a monarch or other powerful person."

Du coup ça me paraît pas absurde de traduire "courtier" par courtisane. Qu'es-ce que tu en penses ?

J'en pense que le Oxford english dictionary doit être strictement supérieur à mon dico d'anglais !
Je valide le sens premier du terme même si aujourd'hui il n'est plus utilisé dans ce sens et a acquis une toute autre signification.

Si le parti pris est de revenir au sens premier du terme pourquoi pas, ça fait quand même abstraction de l'évolution de l'usage du mot et de sa signification actuelle.
Du coup, malgré c'est éclaircissement, ça me fait quand même un peu mal aux yeux pour un éminent membre de la famille Otomo.

Je relève quand même que dans l'article ils évoquent les Oiran sous ce vocable et qui sont l'équivalent des courtisanes tel qu'on l'entend aujourd'hui.
Les Oiran qui sont d'ailleurs à l'origine de la confusion comme quoi les Geisha étaient des "dames de plaisirs" (alors qu'ils vaudrait faire la distinction entre les deux).