Doublon Forum

Hello,

Je me demandais juste, "Pourquoi avoir créé un second forum L5R francophone?"

Je sais que Ryoko n'est pas très actif pour l'instant, mais je crois que ça changera avec l'arrivée du LCG. Et donc, je me demande à quel point ce forum-ci est nécessaire.

Merci d'éclairer ma lanterne.

Ryoko est vachement vieux et pas très pratique (chercher à la main où tu en étais dans chaque sujet, c'est ultra-pénible).

De plus, pour un joueur qui a lâché le tcg avant de connaitre les forums ou même jamais touché, s'inscrire sur un dinosaure peut-être intimidant. En créant un forum lcg avec quelques têtes connues des autres Forums lcg, ça rassure.

Et aussi :

Forumactif permet de transmettre l'administration facilement à quelqu’un qui ne connaît pas grand chose en informatique. Ce qui peut favoriser la pérennité de son animation.

Des fonctions sont intégrées de base dans forumactif, qui pourront s'avérer utiles dans les jours prochains.

OK, ce sont toutesdes excellentes raisons, merci d'avoir éclairé ma lanterne.

Le truc que je trouve étrange c'est d'avoir choisi L5A dans le titre du forum au lieu de L5R.
Pour moi L5A fait référence au JDR...

Ah ça m'a pas choqué perso... La gamme porte le même nom que ce soit JDR ou LCG. Il n'y a jamais eu de différence (ça doit venir du fait que la gamme JDR était certainement plus distribuée et vendue en français alors que beaucoup de joueurs de cartes jouaient en anglais ?).

Toutes façons le jeu de cartes devrait être commercialiser sous L5R en anglais et L5A en français donc c'est pas super choquant et c'est plus accessible ainsi.

Après si d'autres gens sont choqués, je vois pas d'inconvénient non plus à le changer.

Pour avoir testé les deux, c'est quand même plus facile de jouer aux cartes en anglais qu'à un JdR (le vocabulaire est beaucoup plus ouvert dans le deuxième cas).

Certes et c'est bien pour ça que je pense que Juzam exprimait cet avis.

Mais la gamme qu'elle soit JDR ou CCG s'est toujours appelé Legend of the Five rings en anglais ou légende des 5 anneaux en français donc ça doit être la pratique du joueur qui lui donne l'impression qu'un terme était réservé à un type de jeu et pas à l'autre.

Sinon, je prend également tous mes jeux de cartes en anglais souvent plus clair (et plus utile pour les rulings et les conflits de règles sans même parler des erreurs de trad qu'on a pu avoir parfois dans certains jeux). Mais je pense que tu vois ce que je veux dire !

Pour mes JDR, ça m'est égal mais je favorise le français si possible car je peux toujours faire des démos ou ce genre de choses..

Bah ça vient peut être du fait que sur mes boosters VF à l'époque où je jouais, il y avait écrit "legend of the five rings" dessus...
L5A, à l'époque, ça a été une invention du JDR. Ou alors je vieilli et ma mémoire avec...

Ouuuh ne parie pas là dessus, je donne pas cher de ma mémoire non plus tu sais la bière licorne et chevaucher à outrance à travers l'Empire, ça attaque

En fait c'est bête mais quand je recherche ce forum, je galère à le retrouver parce que je cherche sur "L5R JCE forum" et que du coup, ça n'apparait pas au début des résultats.
Alors c'est bête, mais quand les boites de L5R JCE vont sortir, je suis pas sur que les gens trouve ce forum de suite.

Sauf les grands habitués qui le trouveront par rebond d'autre forum.

Oui c'est une bonne remarque ceci dit ! je l'avais pas vu comme ça...

C est juste une histoire de VO \ VF non ?

En VO le jeu s appellera L5R LCG (Legend of the 5 Rings the Living Card Game)

En VF le jeu s appellera (probablement) L5A JCE (Le Livre des 5 Anneaux le Jeu de Carte Évolutif).

Faire un mélange des deux, effectivement ça peut mener à une incohérence.

Mais dans les mots clefs de référencement nous avons mis les deux. Il ne devrait pas y avoir de problème de ce côté là.

J'ai loupé quelque chose ?

Bah ce que je dis, c'est que peu importe VO/VF, ça s'est toujours appelé L5R (j'ai vérifié sur les vieux booster), je vois pas pourquoi ça changerai d'un coup.
L5A, c'est pour le JDR et c'est le Livre des 5 Anneaux.

De fait, tout le monde cherchera un L5R et non un L5A.
Après, il est derrière un paquet d'autre, certainement dû à l'age.

Effectivement, merci pour l'info Juzam !
Le jeu avait le même nom en VF et en VO à l'époque d'AEG :



Si EDGE fait la traduction du jeu en VF, ce sera peut-être différent.
Mais du coup, je comprends mieux ce que tu veux dire.
On verra si on peut s'adapter si le titre VF reste L5R...

Je crois que si FFG garde le dos des cartes tel qu'on l'a connu, avec un gros "Legend of the Five Rings" dessus, le titre sera pas traduit, pour éviter que les versions en différentes langues du jeu aient un dos différent...

Si le dos ne reprend pas le titre, alors non, je ne vois pas trois pourquoi ne pas traduire le titre pour la VF, ils l'ont bien fait avec AgoT/LTdF.

Bon après, ils ne l'ont pas fait avec Starwars, ou je me trompe?

FFG préfère les dos purement graphiques, peut-être bien pour ne pas être emmerdés avec les traductions.

Nakata a écrit:

Bon après, ils ne l'ont pas fait avec Starwars, ou je me trompe?

N'oublie pas que Star Wars est un licence connue du grand publique francophone avec son titre VO. D'ailleurs, si tu parles de la Guerre des étoiles, le passant lambda va penser au film Nouvel espoir et pas à l'ensemble de la saga.

Bah je dirai que ça dépend de ce qui existe en VF. Par exemple Netrunner n'a pas été traduit et pourtant, ce n'est pas quelque chose de connu du grand publique.
Concernant AGOT, finalement, LTDF est plus connu en France, ce qui explique la traduction.

Maintenant, pour un joueur de jeu de carte, L5A, ça n'existe pas. De fait, traduire ne serait pas pertinant.