[Grand Kotei Paris] CR de Mika

Busard, ça garde le nom de la V1, et c'était mieux avant^^

Plus sérieusement, c'est vrai que c'est proche de la buse, qui lui aussi est un oiseau de proie, d'ailleurs, mais de toute façon, le côté peu honorable du nom colle assez bien je trouve aux daidoji, qui en général ne se déplacent pas pour "beurrer les tartines", et pour qui l'efficacité prime sur l'honneur. (explosifs, attaque dans le dos, de loin, dans le noir,  piégeage du terrain, ils sont près à toutes les bassesses pour atteindre leurs objectifs).

Citation :

Edit : pour "buse" c'est pile ce que je disais hier sur le Discord au sujet du côté médisant...

Tu aurais le lien du discord en question  stp ?

Kitsuki Ryoga a écrit:

Mais je n'ai pas trop suivi, c'est encore possible de changer le nom de cette carte ou c'est pour les prochaines sorties ?

Je vais voir avec l'éditeur si la modif est souhaitable sur un prochain reprint.

Oui. Faire un truc qui montre que Harrier c'est un groupe.
Ça pourrait même un jour encourager les decks à thème comme pour le CCG ^^

Pour Warhammer, si certains lisent les récents romans 40K, la non-traduction des termes spécifiques donne des trucs assez dégueux...

On veut des exemples !!!

Je m'apperçois qu'on commence à être hors-sujet. ^^
Je vais raccrocher notre discussion à un fil de discussion sur la traduction.

Mika a écrit:

On veut des exemples !!!

"assignés avec tous les honneurs au rôle à vie de Wolf Guard" dans "La Guerre Eternelle", "la forme guerrière agita ses griffes pour en déloger le servitor de combat décédé" dans "Mon nom est Carnage", "Les Grey Hunters étaient affûtés par le passage des années. Ils étaient plus tenaces, plus rudes que les Blood Claws, pourtant la flamme qui les habitait s’était étiolée" dans "L'Appel de la Tempête"...

Il faudrait chercher mieux, je suis sûr qu'il y a des phrases qui combinent des noms d'unités et d'armes dans une même phrase, pour un rendu en franglais des plus bizarres...

j'avoue que "déloger le servitor" c'est pas très agréable.