(nouvelle) Mieux Vaut Être Certain

Yes, j'attendais justement la VF de celle ci, l'anglais m'a posé quelques problèmes. Merci

Message de soutien à l'équipe de traduction et de relecture pour l'accélération de ces derniers jours du passage de la VO à la VF.

Le JCE L5R est vraiment sympa, mais il serait quelque peu fade sans ces nouvelles.
Alors c'est vrai que les fictions en VO sont accessibles, mais il y a parfois certaines subtilités qui peuvent nous échapper ; et la VF permet d'apprécier pleinement le récit.

J'ai toujours adoré l'univers de Rokugan, et voir évoluer les personnages au gré des fictions dans un contexte géopolitique en mouvement, ça donne envie d'en savoir toujours plus : Le sort de Toshi Ranbo en est un exemple.
Surtout que FFG nous réserve quelques surprises avec leur reboot de l'univers, comme avec la secte "Terre Parfaite" qu'il me tarde de découvrir plus en détails.

Bref, merci.

Ce gros boulot de traduction.
Courage il en reste encore 8 + celle de disciple of the void dont je me demande bien quel pourra être l'histoire.

Génial. Moi qui cherchai quoi faire ce soir !!

Merci Malean !
Merci Nuiduver !
Merci Ryoga !
Merci Balmora !
Merci pour vos encouragements.

Tiens ça me fait dire que ça serait pas mal un post qui recap les nouvelles dans leur ordre théorique de lecture.

Merci Mika pour le coup de boost.
pas mieux que maitre Elmios, je pensais à la même chose

Alors dans l'ordre chronologique :

Un empire dans la tourmente par Katrina Ostrander (page 2 du livret d'apprentissage)
Des samurai de la Grue sont attaqués par des rônins.
VO : An empire in turmoil

Une saison de guerre par Katrina Ostrander (page 19 du livret d'apprentissage)
Les diplomates de la Grue et du Lion débattent du contrôle légitime des plaines d'Osari.
VO : A season of war

La fille de son père par D.G. Laderoute (publiée en français le 08/06/2017)
Doji Hotaru, nouvelle championne du clan de la Grue, tente de voyage incognito jusqu'à Otosan Uchi.
VO : Her father's daughter

Le prix de la guerre par Mari Murdock (publiée en français le 04/09/2017)
Le clan du Lion veut reprendre le contrôle de Toshi Ranbo par les armes, et en paie le prix fort.
VO : The price of  war

La vague grondante par Marie Brennan (publiée en français le 14/12/2017)
En période de troubles, le Daïmio des Mirumoto sollicite une audience auprès de son champion de clan, Togashi Yokuni.
VO : The rising wave

Sombres mains des cieux par Annie VanderMeer Mitsoda  (publiée en français le 05/02/2018)
Le champion du clan du Crabe, Stoïc le balafré Hida Kisada, organise les défenses sur le mur.
VO : Dark hands of Heaven

Renaître de ses cendres par Robert Denton III (publiée en français le 12/02/2018)
Alors que le clan du Phénix se rassemble pour choisir son nouveau champion, un redoutable incendie menace la cérémonie.
VO: Risen from the flames

Les lames courbées par Ree Soesbee (publiée en français le 18/10/2017)
Shinjo Altansarnai, championne de la Licorne, doit faire peser son propre futur et celui de son clan.
VO : Curved blades

Un feu sans fumée par Katrina Ostrander (publiée en français le 19/02/2018)
Les shugenja du Phénix craignent que l'usage du Meishodo, la magie des Licorne, ne mettent l'empire en danger.
VO : Smokeless fire

Le monde entier est un cactus théâtre par D.G. Laderoute (publiée en français le 24/10/2017)
Bayushi Shoju, le champion du clan du Scorpion, teste imptoyablement la dévotion des membres de son clan, y compris de sa propre épouse.
VO : The world, a stage

Le meilleur des professeurs par Katrina Ostrander (publiée en français le 26/02/2018)
L'Empereur a pris une décision au sujet du Meishodo, et déjà la cour noue ses intrigues
VO : A most suitable teacher

Dans le jardin des Secrets : partie 1 par Marie Brennan (publiée en français le 05/03/2018)
Un duel, d'acier puis de verbe, entre Scorpion et Dragon.
VO : In the garden of lies part 1

Dans le jardin des Secrets : partie 2 par Marie Brennan (publiée en français 12/03/2018)
Après avoir discrètement interrogé Kitsuki Shomon, Yogo Hiroue envoie Shosuro Miyako en savoir plus sur la secte de la Terre Parfaite.
VO : In the garden of lies part 2

Vers le sud : partie 1 par Marie Brennan (publiée en français le 19/03/2018)
Une patrouille de la licorne poursuit une menace inconnue.
VO : To the south part 1

Vers le sud : partie 2 par Marie Brennan (publiée en français le 26/03/2018)
Les éclaireurs de la Licorne et du Crabe tentent ensemble de découvrir ce qui se cache dans Shinomen Mori.
VO :To the south : part 2

Le destin des flammes par Annie VanderMeer Mitsoda (non traduite)
Alors que le Lion n'a pas encore enterré Akodo Arasou, Matsu Tsuko se retrouve face à face avec Doji Kuwanan, frère de la championne de la Grue
VO : The fate of flames

Mieux vaut être certain par Robert Denton III (publiée en français le 01/04/2018)
Une éclaireuse solitaire du Crabe affronte à la fois les horreurs de l'Outremonde et ses propres incertitudes.
VO : Better to be certain

Les feux de la justice par Annie VanderMeer Mitsoda (non traduite)
Après avoir échangé leurs impressions sur le conflit actuel, Matsu Tsuko et Doji Kuwanan suivent chacun leur route.
VO : The fires of Justice

Les histoires que nous racontons par Nancy M. Sauer (non traduite)
Les enfants du précédent champion de la Grue ont chacun leurs doutes sur la mort de leur père.
VO : The stories we tell

Une ambition aveugle par D.G. Laderoute (publiée avec le pack Les larmes d'Amaterasu)
Bayushi Kachiko manoeuvre à la cour impériale pour éviter une coalition entre les clans majeurs.
VO : Blind ambition

Service et Sacrifice par Mari Murdock (non traduite)
Les plus hauts dignitaires du Lion souhaitent une guerre ouverte avec la Grue, mais leur champion refuse et considère d'autres options.
VO : Service and Sacrifice

La différence des lanternes par Annie VanderMeer Mitsoda (publiée avec le pack Pour l'honneur et la gloire)
Yasuki Taka sollicite l'aide de l'empire pour le Crabe auprès du chancelier imperial, Kakita Yoshi.
VO : A difference of Lanterns

Au dessous, plus bas, plus loin par Annie VanderMeer Mitsoda (non traduite)
Un accord inattendu est conclu entre le Crabe et le clan mineur de la Mante.
VO : Beneath, Below, Beyond
N.B. : je pense que pour ce titre là, ma traduction est vraiment bancale.

Le devoir familial par Robert Denton III (publiée avec le pack Dans la cité interdite)
Shinjo Shono, fils de la championne de la Licorne, se prépare à affronter son ancienne fiancée sur le champ de bataille.
VO : Family Duty

Jeux de cour par D.G. Laderoute (publiée avec le pack Le trône de chrysanthème)
Les différents clans tentent de tirer leur épingle du jeu à la cour impériale
VO : Court games

Char volant, en attente par Gareth-Michael Skarka (non traduite)
Les nouvelles des tensions grandissantes entre le Lion et la Licorne arrivent à la capitale.
VO : Flying chariot, standing

Honneur, Loyauté, Devoir par Mari Murdock (non traduite)
Pour un magistrat du Scorpion, équilibrer sa loyauté entre l'empire et le clan est un jeu difficile et dangereux.
VO : Honor, Loyalty, Duty

La flamme vive de la gloire du monde par Nancy M. Sauer (publiée avec le pack Le destin n'a pas de secret)
Akodo Toturi et Bayushi Aramoro s'affronte lors de la finale du tournoi du Champion d’Émeraude.
VO : The bright flame of the world's glory

Chats sauvages et dents de Dragon par Lisa Farell (non traduite)
Le prince héritier Joffrey Baratheon Hantei Sotorii fait montre d'un tempérament agressif et colérique.
VO : Wildcats and Dragon teeth

Lucioles par Robert Denton III (publiée avec le pack Méditations sur l'éphémère)
Même en période de troubles, les moments de calme et de tendresse sont encore possibles.
VO : Fireflies

Les spectres de la guerre par Lisa Farell (non traduite)
Akodo Toturi, le nouveau Champion d'Émeraude, se rend à Toshi Ranbo pour s'assurer que les esprits de ceux tombés au combats sont apaisés.
VO : The specters of War

Je me suis inspiré de ce post sur le forum FFG, et j'en déplacé quelques unes pour coller (à mon avis) à l'ordre chronologique.
Je pense que tout y est, mais il se peut qu'il y ait des coquilles dans les traductions des noms des nouvelles, notamment dans celles qui ne sont pas encore traduites. N'hésitez pas me à corriger si besoin.

C'est de la bombe
Il faudrait peut etre le positionner en haut afin qu il soit visible facilement.
En tout cas, gros boulot, vous etes des chefs

Mika a écrit:

Merci Malean !
Merci Nuiduver !
Merci Ryoga !
Merci Balmora !
Merci pour vos encouragements.  

C’est nous qui te remercions !!

@Balmora génial! Merci.

Merci Balmora ! ca mériterait d'être stick plutôt que noyé dans un post !

Merci Balmora.
Je suis d'accord avec Elmios.

+1 Elmios

Merci Balmora pour ta liste très efficace.
Je l'ai stickée ici : https://l5ajce.forumactif.fr/t2229-nouvelles-ordre-de-lecture

Je la modifierai dès que possible.

Je reviens à la nouvelle de ce sujet.

SPOIL !!

Qui est mort à la fin ? ^^

C'est vicieux l'Outremonde...

Merci . C'est ce que je pensais aussi. La nouvelle est excellente. Comme toutes celles qui ont un rapport avec l'outremonde jusqu'à présent.
Ma préférée est celle du crabe justement, où on voit le clan tenir un assaut sur le mur.

Merci pour les traductions, et merci pour le récap avec l'ordre de lecture et l'origine de chaque nouvelle !