Appel à témoin : L5R CCG - Isawa Woodlands

Salut !

Par pure curiosité, est-ce que quelqu'un a cette carte en VF dans ces classeurs du CCG ?
Ca m'intéresse de savoir comment le titre a été traduit en VF.

Merci d'avance !

++

Mika

Il s'agit d'une carte de la première extension du CCG et qui n'a jamais été rééditéé. Et à l'époque il n'y avait pas de VF ^^

Je confirme c'est une carte avec le premier template donc pré édition Gold donc jamais traduite

après si on se réfère au jdr( 4ieme edition, L'Empire d'Emeraude, p20-21), les isawa ont une grand forêt, Isawa Mori. à ma connaissance elle n'a pas d'autre appellations. de nombreux mystère entoure cette forêt, qui renfermerait en son sein un portail vers d'autres Royaumes Spirituels

Xavier C a écrit:

après si on se réfère au jdr( 4ieme edition, L'Empire d'Emeraude, p20-21), les isawa ont une grand forêt, Isawa Mori. à ma connaissance elle n'a pas d'autre appellations. de nombreux mystère entoure cette forêt, qui renfermerait en son sein un portail vers d'autres Royaumes Spirituels

Mori signifiant forêt en japonais, c'est logique ^^

Mori signifiant forêt en japonais, c'est logique ^^[/quote]
effectivement, mais je cherchais surtout si elle portait d'autres noms, histoire d'apporter une réponse à Mika, mais j'ai pas trouvé

Je pense que la traduction la plus simple de woodlands sont des bois

Quitte à proposer une traduction, je dirais "Les terres sylvestres Isawa"

Vous avez pas encore fait cramer toutes les forets chez les Isawa ? Hé ben, respect les gars !

Terres sylvestres, c'est pas faux, mais ca sonne un peu donjon de jeu vidéo... dans la vraie vie on parlerait plutôt d'une forêt ou d'un bois faisant partie des terres ou du domaine privé Isawa...

Je pense que "forêt domaniale Isawa" pourrait coller, jusqu'à ce que je rende compte que "domaniale" renvoyait en fait au domaine... public (!) et non privé...

Une traduction vraiment littérale, qui se rapproche de Balmora, serait "Terres boisées Isawa"... mais en fait, je pense que le terme de "domaine Isawa" rend mieux l'idée de terrains privés... on peut ajouter l'adjectif boisé ou forestier, qui fait peut-être moins "RPG" que sylvestre

Kurlom a écrit:

Vous pas encore fait cramer toutes les forets chez les Isawa ? Hé ben, respect les gars !

Et vous pas encore appris à mettre tous les mots dans vos phrases, chez les Doji? Elle est belle la main gauche de l'Empereur

Effectivement, je n'avais pas percuté que ce cycle n'avait pas été traduit.
Merci les gars.

Bordel ça m'arrive de plus en plus souvent d'oublier des en ce moment -_-



(là c'est fait exprès )

Kurlom devient "wesh" à chaque jour qui passe ;p