[The Fire Within] Ikoma Ikehata

Moi elle me fait sourire a chaque fois, donc le taff est bien accompli^^

Mika a écrit:

Jay (le traducteur) était à court d'inspiration.

Jay à court d'inspiration pour trouver une connerie ?!?!
C'est pas banal ça !

Le texte d'ambiance FR colle parfaitement bien avec l'illustration en plus !

Du beau boulot alors que c'était loin d'être gagné en gardant le jeu de mot en VO.

Géniale l'idée Mika.
J'étais en panne sèche moi aussi sur l'exercice.
En plus tu t'es débrouillé pour respecter la formulation du début avec "j'aime croire que".
Bravo.

Alors moi je propose un truc du genre:

"Parmi tous ces grands sages, j'aime croire que je suis le plus spiritueux !"

C 'est quoi la traduction FR officielle ?

"Quand je lance un trait d'humour, j'aime croire que quelqu'un yari".

Merci pour vos retours.

Énorme !

Hier, j'ai tellement bu que j'ai fait un pt'Ikoma...

Elle passe bien aussi celle-là.

"Ikoma la maison"
"J'ai dit à ma femme que je ne crinière rien"

Bon, je sors, j'ai fait mon quota de mauvais jeux de mots, et je félicite au passage les traducteurs qui ont su rebondir.