Blog francofun L5R: The Rokugang

Salut tout le monde^^

Un article un peu tardif, mais qui sort quand même le dimanche :p

Le match de top 8 de Kaiu Dudu face a Kakita Minto, un match plutot sympa que je vous laisse regarder sans trop vous spoiler (même si bon... voila... Les bannières tout ca... :p)

Tournoi d'Ivoire: Top 8, Kaiu Dudu VS Kakita Minto

Bon match a vous et a bientôt pour... Quelques surprises? ;-)

Et hop, un double post, non pas pour un article mais presque^^

Le second cycle approche a grand pas, et vous vous doutez bien que le Rokugang est sur le coup ;-) Un Drawing Awards est évidemment en cours de préparation pour fêter ce premier pack de ce nouveau cycle! ^^

Mais une surprise est advenue: les cartes ont toutes été dévoilées sur GCDB, de ce fait, on peut vous proposer de participer, comme pour les packs précédents! Voici le lien menant au Google Form qui vous permettra de noter les cartes^^ Oubliez pas que vous avez le droit qu'a une seule participation et qu'elle doit noter toutes les cartes ;-)

Formulaire de notation du Pack 1

La liste de cartes, dans l'ordre, est disponible ici:

Liste des cartes du Pack 1

Comme d'hab, on espère qu'un maximum de contributions seront présentes^^ Vous avez jusqu'au Mercredi 27, 22h pour participer alors profitez en ;-)

Pas de commentaires à mettre sur les cartes ? Juste des notes ?

Coyotte a écrit:

Pas de commentaires à mettre sur les cartes ? Juste des notes ?

Genre "c'est de la merde" ou "c'est craqué"; ca me manque :p

Malheureusement on a pas la place dans l'article pour prendre le texte d'absolument tout le monde^^' Du coup on a préféré opter pour la meme chose que pour le cycle précédent: faire une moyenne des personnes qui veulent participer aux notations sur le forum et l'inclure dans l'article

A noter que ce genre d'initiative est bien sur possible uniquement si les cartes sont disponibles a l'avance, avant la sortie du pack, donc on la retentera a chaque fois que ça sera possible ;-)

Salut à tous^^

Ahhhh ca fesait un bon moment que vous l'attendiez hein? Le retour de la série d'articles qui écrase toutes les autres en termes de vues, celle ou vous pouvez même participer si les conditions nous le permettent et ou, vous pouvez voir Anfalas pleurer pour la Licorne, Veniel être trop gentil avec les cartes et Ketal donner beaucoup trop de points a des cartes miteuses?

Et oui c'est le retour des Drawings Awards!!! Et on commence directement avec le premier volet de ce cycle:

Drawing Awards : Le Souffle des Kamis.

On espère que cet article vous plaira, et on se dit évidemment a bientôt pour de futurs articles, le Rokugang pouvant de nouveau tourner a plein régime au vu des choses a dire en ce moment^^

Euh grosse erreur de traduction sur Soshi Shadowshaper j'ai l'impression, dans les DA et la VF c'est indiqué un personnage adverse alors que sur fiverngs db ce n'est pas le cas...

Oui nous nous en sommes rendus compte, mais n'étant pas sur de savoir si c'est une erreur de trad, ou alors si c'est la carte VO qui n'est pas la dernière version... On a préféré laisser cela tel quel^^ Mais nous sommes déjà en train de mettre une annotation sur l'article pour prévenir les lecteurs ;-)

Youpi.

Je tiens à rappeler que ça ne serait pas la première fois qu'une carte arrive sur Fiveringsdb avec une version erronée (cf Young Harrier qui était marqué pendant très longtemps jusqu'à la fin du conflit alors que c'est jusqu'à la fin de la phase, tout ça...)

Donc voilà voilà ^^ Si Mika voit ça, peut-être pourra-t-il nous renseigner, sait-on jamais

mode troll on :
Et ça ne serait pas la première fois qu'une carte française sorte avec une mauvaise traduction : Young Harrier => jeune Importun

Toi, tu as pas lu le post de Kyo :p

Ketal a écrit:

Toi, tu as pas lu le post de Kyo :p

Si si

P.S. : c'était peut être recherché mais je faisais allusion à la traduction par "Jeune Busard" qui doit parler à Kyo.
La lose de devoir expliquer ses blagues.

Salut,

"Jeune Busard" il faut effectivement que j'en parle avec l'éditeur pour un éventuel reprint.
Il me semble que c'est un titre dont on a un peu débattu avec Jay, qui a traduit le cycle.
Mais je ne sais plus pourquoi la carte s'est finalement appelée "Jeune Opportun".
Il y avait peut-être une excellente raison. Je ne sais plus. Bref.

Pour le Soshi Shadowshaper, la VO officielle est sur cardgame DB : Soshi Shadowshhaper.

Je viens de vérifier et, effectivement, je pense qu'il y aura une erreur de traduction en VF.
J'informe de ce pas l'éditeur.

Kitsuki Ryoga a écrit:

Ketal a écrit:

Toi, tu as pas lu le post de Kyo :p

Si si

P.S. : c'était peut être recherché mais je faisais allusion à la traduction par "Jeune Busard" qui doit parler à Kyo.
La lose de devoir expliquer ses blagues.

Ahhhhh merde désolé j'avais pas noté le fait que tu parlais du nom de la carte et pas de son texte, mea culpa :'(


Dur sinon cette erreur de traduction VF, c'est vraiment pas anodin en plus :/

@Ketal: j'ai lu avec intérêt votre dernier article.
Cependant certains de tes commentaires parlent de "deck 25" et de "deck 0", peux-tu m'éclairer sur ces concepts?

Merci

Deck honneur ou déshonneur

Ketal a écrit:

Dur sinon cette erreur de traduction VF, c'est vraiment pas anodin en plus :/

Effectivement, c'est ce que je viens d'écrire à l'éditeur.
J'ai complètement ma part de responsabilité dans cette erreur.
Je vais voir ce qu'il est possible de faire pour arranger les choses au mieux.

Ketal a écrit:

Kitsuki Ryoga a écrit:

Ketal a écrit:

Toi, tu as pas lu le post de Kyo :p

Si si

P.S. : c'était peut être recherché mais je faisais allusion à la traduction par "Jeune Busard" qui doit parler à Kyo.
La lose de devoir expliquer ses blagues.

Ahhhhh merde désolé j'avais pas noté le fait que tu parlais du nom de la carte et pas de son texte, mea culpa :'(


Dur sinon cette erreur de traduction VF, c'est vraiment pas anodin en plus :/

Je pense que ça ne va pas être évident de changer le nom de la carte comme le demande Mika car c'est le nom de la carte qui l'identifie il me semble (pas le numéro) et on pourrait en mettre 6 dans un deck si on a les deux versions.
Bon après vous allez me dire que c'est pareil pour les cartes dans des langues différentes (une faille dans les règles ?).

par contre c'est "ex aequo" les gens, pas "ex aeco" :p

Oui, dans le cas du jeune busard s'il y a une modification au reprint il faudra que ca s'accompagne d'une entrée dans le Guide de Référence.

Mais le mieux est peut-être de ne rien changer.

On verra ça.

Kisama a écrit:

par contre c'est "ex aequo" les gens, pas "ex aeco" :p

Merci de la remarque ^^ Envoie un mp la prochaine fois, ça me facilitera la vie

LittleCrane a écrit:

@Ketal: j'ai lu avec intérêt votre dernier article.
Cependant certains de tes commentaires parlent de "deck 25" et de "deck 0", peux-tu m'éclairer sur ces concepts?

Merci

Oui je préfère apeller les decks "honneur" ou "deshonneur" des decks 25 ou 0, pour la simple raison que tu peut faire un deck honneur Grue, mais qui ne cherche pas a monter a 25, mais plutot a profiter des persos aux grosses stats et du surplus d'honneur pour jouer des cartes qui coutent de l'honneur et peter des provinces a tour de bras^^'

Idem pour les decks qui deshonnorent leur adversaire qui cherchent peut-être plus a controler le board, plutôt qu'a mettre l'adversaire a 0 ;-)

Avec les decks 25 et 0 qui vont etre franchement jouables dans plusieurs clans, je préfère faire cette distinction des maintenant pour eviter les erreurs :p

Sans vouloir être chiant, vous aviez pas dit que vous passeriez les anciens articles avec les cartes VF ? Ça a été fait pour Méditations sur l'éphémère, mais sauf erreur de ma part, pas sur le reste...

Fenrirdarkwolf a écrit:

Sans vouloir être chiant, vous aviez pas dit que vous passeriez les anciens articles avec les cartes VF ? Ça a été fait pour Méditations sur l'éphémère, mais sauf erreur de ma part, pas sur le reste...

En fait ça prend énormément de temps -_- Entre le côté pratique de Wordpress pour rajouter des images et le besoin de faire la modification du nom de chaque carte, c'est aussi long voire plus que de corriger un nouvel article. Donc c'est vraiment passé en bas de la liste des priorités, surtout qu'on fait aussi plein de choses autres que L5R